Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 16.388 | ...ο λόγος μου και προτιμάτε εκείνος | να ζει κι ολάκερα να χαίρεται τα πατρικά... |
| Οδ. 16.388 | ...προτιμάτε εκείνος | να ζει κι ολάκερα να χαίρεται τα πατρικά του πλούτη, | όλοι... |
| Οδ. 16.390 | ...ας μην ερχόμαστε τα ποθητά αγαθά του | να τρώμε ανέμπληστα· απ᾽ το σπίτι του... |
| Οδ. 16.391 | ...του καθείς μας ας γυρέψει | με δώρα να την κάνει ταίρι του· κι εκείνη τότε... |
| Οδ. 16.400 | ...φίλοι, στον Τηλέμαχο δε θά ᾽θελα να δώσω· | είναι φριχτό γενιάς να... |
| Οδ. 16.401 | ...να δώσω· | είναι φριχτό γενιάς να χύνεται βασιλικιάς το γαίμα. | Κάλλιο... |
| Οδ. 16.402 | ...βασιλικιάς το γαίμα. | Κάλλιο πιο πρώτα να ρωτήσουμε και των θεών τη γνώμη· | κι... |
| Οδ. 16.405 | ...δε θέλουν, θά ᾽λεγα τούτη η δουλειά να λείψει.» | Αυτά ειπε ο Αμφίνομος,... |
| Οδ. 16.410 | ...η φρόνιμη στοχάστηκε άλλα πάλε: | να βγεί μπροστά στους παραδιάντροπους... |
| Οδ. 16.412 | ...στο σπίτι εκεί λογάριαζαν το γιο της να χαλάσουν. | Πήρε λοιπόν μαζί τις βάγιες... |