Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 5.244 | ...αντρειωμένους δυο που βιάζουνται να χτυπηθούν μαζί σου, | κι έχουνε δύναμη... |
| Ιλ. 5.249 | ...Αφροδίτη ξέρει. | Μόν᾽ έλα, τ᾽ άλογα να στρίψουμε και πίσω ας πάμε, τόσο | μη... |
| Ιλ. 5.253 | ...λόγια σου, παράτα τη φευγάλα! | Μάθε, να φεύγω εγώ απ᾽ τον πόλεμο δεν τό ᾽χω... |
| Ιλ. 5.254 | ...δεν τό ᾽χω γονικό μου, | μηδέ και να ζαρώνω· μέσα μου το λέει η καρδιά μου... |
| Ιλ. 5.258 | ...μας, κι ακόμα αν ένας τους μπορέσει να ξεφύγει. | Κάποιο άλλο λόγο τώρα θά... |
| Ιλ. 5.261 | ...η πολύβουλη τη δόξα μού χαρίσει | να δώσω και στους δυο το θάνατο, τα... |
| Ιλ. 5.263 | ...απά στου Αινεία τ᾽ αλόγατα ―καλά να το θυμάσαι― | κι από τους Τρώες στους... |
| Ιλ. 5.264 | ...από τους Τρώες στους λιονταρόκαρδους να μου τα πας Αργίτες· | τι απ᾽ τη γενιά... |
| Ιλ. 5.268 | ...ο βασιλιάς ο Αγχίσης τά ᾽βαλε να σμίξουν με φοράδες | κλεφτά, κρυφά απ᾽... |
| Ιλ. 5.301 | ...μπροστά και το κοντάρι, | νεκρό να ρίξει κάτω θέλοντας όποιον προβάλει... |