Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 5.212 | ...του αρχοντικού προλάτης. | Μ᾽ αν είναι να γυρίσω κάποτε και ν᾽ αντικρίσω... |
| Ιλ. 5.214 | ...αλήθεια το κεφάλι μου κάποιος οχτρός να κόψει, | αν το δοξάρι αυτό τα χέρια μου... |
| Ιλ. 5.219 | ...άτια και το αμάξι μου κι οι δυο μας να χυθούμε | πάνω στον άντρα αυτόν, να... |
| Ιλ. 5.220 | ...μας να χυθούμε | πάνω στον άντρα αυτόν, να κρούσουμε μαζί του τ᾽ άρματά... |
| Ιλ. 5.221 | ...έλα, ανέβα πα στο αμάξι μου, να δεις και συ τί αξίζουν | του Τρώα τ᾽... |
| Ιλ. 5.223 | ...κάμπο δώθε κείθε | μια γρήγορα μπροστά να χύνουνται και μια να φεύγουν... |
| Ιλ. 5.223 | ...γρήγορα μπροστά να χύνουνται και μια να φεύγουν πίσω. | Αυτά μπορεί και μας να... |
| Ιλ. 5.224 | ...να φεύγουν πίσω. | Αυτά μπορεί και μας να γλίτωναν στο κάστρο μέσα τώρα, | αν στο... |
| Ιλ. 5.227 | ...εγώ θα κατεβώ απ᾽ το αμάξι μου πεζός να πολεμήσω· | γιά στάσου εσύ και πάρ᾽ τον... |
| Ιλ. 5.234 | ...απ᾽ το φόβο τους πια δε θελήσουν έξω | να μας τραβήξουν απ᾽ τον πόλεμο,... |