Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 16.236 | ...λογάριασέ τους όλους, | πόσοί ᾽ναι να κατέχω θά ᾽θελα και τί λογής... |
| Οδ. 16.237 | ...ύστερα μες στον αψεγάδιαστο να μελετήσω νου μου, | να ιδώ μαθές αν θα... |
| Οδ. 16.238 | ...αψεγάδιαστο να μελετήσω νου μου, | να ιδώ μαθές αν θα μπορούσαμε να τους... |
| Οδ. 16.238 | ...μου, | να ιδώ μαθές αν θα μπορούσαμε να τους ριχτούμε οι δυο μας, | μονάχοι... |
| Οδ. 16.239 | ...εμείς, γιά αν θα γυρέψουμε να μας συντρέξουν κι άλλοι.» | Κι ο... |
| Οδ. 16.246 | ...πολύ πολύ περσσότεροι· θέλεις να μάθεις πόσοι; | Απ᾽ το Δουλίχιο πρώτα... |
| Οδ. 16.253 | ...που η τέχνη τους, τα κρέατα να λιανίζουν. | Όλους αυτούς αν τους... |
| Οδ. 16.256 | ...πλέρωσες εσύ τις ανομιές τους. | Να θυμηθείς λοιπόν γιά κοίταξε κανέναν... |
| Οδ. 16.257 | ...γιά κοίταξε κανέναν παραστάτη, | που να μπορεί σε μας με πρόθυμη καρδιά να... |
| Οδ. 16.257 | ...να μπορεί σε μας με πρόθυμη καρδιά να δώσει χέρι.» | Γυρνώντας ο θεϊκός,... |