Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 16.350 | ...χωρίς καιρό να χάσουν | σε κείνους να μηνύσουν, γρήγορα ξοπίσω να... |
| Οδ. 16.350 | ...κείνους να μηνύσουν, γρήγορα ξοπίσω να διαγείρουν.» | Ακόμα εστέκουνταν ο... |
| Οδ. 16.355 | ...καμιά για μήνυμα, πια εμπήκαν μέσα, νά τους! | Από θεό μπορεί να τό... |
| Οδ. 16.356 | ...μέσα, νά τους! | Από θεό μπορεί να τό ᾽μαθαν, μπορεί κι ατοί τους νά... |
| Οδ. 16.356 | ...να τό ᾽μαθαν, μπορεί κι ατοί τους νά ᾽δαν | να προσπερνάει μπροστά τους τ᾽... |
| Οδ. 16.357 | ...᾽μαθαν, μπορεί κι ατοί τους νά ᾽δαν | να προσπερνάει μπροστά τους τ᾽ άρμενο... |
| Οδ. 16.361 | ...επήραν δρόμο, σύναξη στην αγορά να κάμουν, | κι άλλον κοντά τους, νιο γιά... |
| Οδ. 16.362 | ...άλλον κοντά τους, νιο γιά γέροντα, να κάτσει δεν αφήναν. | Κι ο γιος του... |
| Οδ. 16.367 | ...δε μας είδε | μια νύχτα στη στεριά να υπνώνουμε· μες στο γοργό καράβι | ως τα... |
| Οδ. 16.369 | ...καρτέρι | έχοντας στήσει στον Τηλέμαχο, να βρεί το θάνατό του· | όμως την ίδιαν... |