Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 16.159 | ...στην πόρτα αντίκρυ εστάθηκε, για να τη δει ο Οδυσσέας, | μα δεν την ένιωσε... |
| Οδ. 16.162 | ...τα μάτια. | Μόνο ο Οδυσσέας την είδε νά ᾽ρχεται κι οι σκύλοι, που... |
| Οδ. 16.163 | ...απ᾽ τη μάντρα γλαφουνίζοντας, χωρίς να τη γαυγίσουν. | Κι ως με τα φρύδια... |
| Οδ. 16.170 | ...πια σαν κλώσετε το χαλασμό, κινάτε | να πάτε οι δυο σας στην περίλαμπρη την... |
| Οδ. 16.171 | ...σας θα βρεθώ· λαχτάρησα κι εγώ να πολεμήσω!» | Είπε η Αθηνά, κι όπως τον... |
| Οδ. 16.182 | ...και στην όψη σου δε δείχνεις ίδιος νά ᾽σαι. | Θεός αν είσαι, απ᾽ όσους τ᾽... |
| Οδ. 16.191 | ...κι από τα μάγουλά του | τα δάκρυα να κυλήσουν άφησε, που ως τότε... |
| Οδ. 16.195 | ...τους θεούς, ακόμα πιότερο να κλαίω και να χτυπιέμαι. | Και ποιός... |
| Οδ. 16.195 | ...θεούς, ακόμα πιότερο να κλαίω και να χτυπιέμαι. | Και ποιός θνητός ποτέ... |
| Οδ. 16.196 | ...ποιός θνητός ποτέ θα δύνουνταν να φτιάσει με το νου του | θάματα τέτοια;... |