Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 16.261 | ...δε μας φτάνει, | γιά κάποιον άλλο νά ᾽βρω θά ᾽θελες που να σταθεί κοντά... |
| Οδ. 16.261 | ...κάποιον άλλο νά ᾽βρω θά ᾽θελες που να σταθεί κοντά μας;» | Κι ο γνωστικός... |
| Οδ. 16.272 | ...μένα ο θείος χοιροβοσκός στο κάστρο να με φέρνει· | και θά ᾽χω ειδή ζητιάνου,... |
| Οδ. 16.276 | ...ας με παιδεύουν· | κι από τα πόδια να με σέρνουνε να με πετάξουν όξω, | να... |
| Οδ. 16.276 | ...από τα πόδια να με σέρνουνε να με πετάξουν όξω, | να ρίχνουν ό,τι θες... |
| Οδ. 16.277 | ...να με σέρνουνε να με πετάξουν όξω, | να ρίχνουν ό,τι θες απάνω μου ― βλέπε... |
| Οδ. 16.278 | ...αρμήνευέ τους τ᾽ άμυαλα φερσίματα να πάψουν, | με λόγια μαλακά μιλώντας... |
| Οδ. 16.284 | ...αρχονταρίκι μέσα βρίσκουνται να τα σηκώσεις όλα· | κι ως στη γωνιά της... |
| Οδ. 16.287 | ...καθώς αυτοί θωρώντας τα να λείπουν θα ρωτάνε: | “Τα πήρα απ᾽ τους... |
| Οδ. 16.289 | ...ο Οδυσσέας που αφήκε κάποτε να πάει στης Τροίας τα μέρη· | η ανάσα της... |