Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 16.132 | ...μείνω εδώ στη μάντρα μας, όμως και συ να στρέψεις, | μόνο εκεινής σαν πεις το... |
| Οδ. 16.134 | ...πεις το μήνυμα· κανείς Αργίτης άλλος | να μην το μάθει, τι τον θάνατο πολλοί... |
| Οδ. 16.138 | ...μήνυμά σου αν θες πηγαίνοντας να πω και στο Λαέρτη ― | τον άμοιρο! Ο... |
| Οδ. 16.148 | ...μας. | Στο χέρι των θνητών αν έστεκε να γίνουνται όλα ως θέμε, | πρώτα θα... |
| Οδ. 16.151 | ...διάγειρε, στα ξώμερα μην τρέχεις | να βρείς εκείνον· στη μητέρα μου να πεις... |
| Οδ. 16.151 | ...βρείς εκείνον· στη μητέρα μου να πεις θυμήσου μόνο | να ξαποστείλει την... |
| Οδ. 16.152 | ...στη μητέρα μου να πεις θυμήσου μόνο | να ξαποστείλει την κελάρισσα, χωρίς... |
| Οδ. 16.152 | ...την κελάρισσα, χωρίς καιρό να χάσει, | κρυφά, κι εκείνη πια του... |
| Οδ. 16.153 | ...κι εκείνη πια του γέροντα να φέρει το μαντάτο.» | Με τέτοια λόγια... |
| Οδ. 16.157 | ...το μαντρί είχε αφήσει. | Χωρίς καιρό να χάσει, ζύγωσε, κι είχε την όψη... |