Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 16.296 | ...κράτα | για μας, και δυο σκουτάρια, νά ᾽χουμε στα χέρια να βαστούμε, | σα θα... |
| Οδ. 16.296 | ...δυο σκουτάρια, νά ᾽χουμε στα χέρια να βαστούμε, | σα θα χυθούμε να τ᾽... |
| Οδ. 16.297 | ...στα χέρια να βαστούμε, | σα θα χυθούμε να τ᾽ αρπάξουμε· κι εκείνων θα... |
| Οδ. 16.300 | ...αν είσαι κι απ᾽ το γαίμα μου, κανείς να μην το μάθει | πως ο Οδυσσέας πια... |
| Οδ. 16.301 | ...πια πίσω βρίσκεται στο σπίτι του· να ξέρει | μηδέ ο Λαέρτης θέλω τίποτε μηδέ... |
| Οδ. 16.304 | ...κι η Πηνελόπη· | μονάχα εσύ κι εγώ, να μάθουμε ποιά γνώμη οι σκλάβες... |
| Οδ. 16.305 | ...γνώμη οι σκλάβες έχουν. | Κι ακόμα λέω να δοκιμάσουμε τους σερνικούς μας... |
| Οδ. 16.309 | ...᾽ρθεί μια μέρα κάποτε, φαντάζουμαι, να μάθεις | το φυσικό που κλείνω μέσα μου,... |
| Οδ. 16.312 | ...μας τους δυο, γι᾽ αυτό θα σού ᾽λεγα να το καλολογιάσεις. | Πολύν καιρό θα... |
| Οδ. 16.314 | ...θα χάσεις άδικα στα ξώμερα γυρνώντας | να δοκιμάσεις κάθε δούλο μας· κι ωστόσο... |