Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 16.66 | ...των Θεσπρωτών πριν λίγο | κι έτυχε νά ᾽ρθει εδώ στη μάντρα μου· μα θα τον... |
| Οδ. 16.70 | ...πώς τον ξένο τούτον γίνεται να προσδεχτώ στο σπίτι; | Νιος είμαι... |
| Οδ. 16.72 | ...αν πιάσει τα μαλώματα, μαζί του να τα βάλω. | Πάλι της μάνας μου... |
| Οδ. 16.74 | ...τάχα | του αντρός της το κρεβάτι να ντραπεί και τις φωνές του κόσμου | κι... |
| Οδ. 16.75 | ...και τις φωνές του κόσμου | κι εδώ να μείνει ακόμα, αντάμα μου, να... |
| Οδ. 16.75 | ...εδώ να μείνει ακόμα, αντάμα μου, να κυβερνάει το σπίτι, | γιά ν᾽... |
| Οδ. 16.77 | ...όσους Αχαιούς γυναίκα τους γυρεύουν να την πάρουν; | Στον ξένο ωστόσο, μια και... |
| Οδ. 16.79 | ...σπίτι σου παρακαλώντας ήρθε, | θα πω να του χαρίσουν όμορφη χλαμύδα και... |
| Οδ. 16.84 | ...και το ψωμί που θέλει, | σε σένα βάρος να μη γίνεται κι ουδέ στους σύντροφούς... |
| Οδ. 16.85 | ...σου. | Όμως εκεί δε θα τον άφηνα να ᾽ρθεί, με τους μνηστήρες | να... |