Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 16.86 | ...άφηνα να ᾽ρθεί, με τους μνηστήρες | να σμίξει, τι είναι αλήθεια αδιάντροποι... |
| Οδ. 16.88 | ...πιότερούς σου δεν είναι εύκολο να καταφέρεις κάτι, | κι ας είσαι... |
| Οδ. 16.91 | ...θαρρώ, δε θά ᾽ναι αταίριαστο να πω κι εγώ ενα λόγο· | ως κι η καρδιά η... |
| Οδ. 16.92 | ...η δικιά μου σκίζεται που σας γρικώ να λέτε | τις ανομιές, που μες στο σπίτι... |
| Οδ. 16.98 | ...σα χτυπιέται, ο πόλεμος όσο βαρύς και νά ᾽ναι. | Νά ᾽χα τα νιάτα σου, μα νά... |
| Οδ. 16.99 | ...ο πόλεμος όσο βαρύς και νά ᾽ναι. | Νά ᾽χα τα νιάτα σου, μα νά ᾽νιωθα κι... |
| Οδ. 16.99 | ...και νά ᾽ναι. | Νά ᾽χα τα νιάτα σου, μα νά ᾽νιωθα κι ίδιο κουράγιο ως τώρα! | γιος... |
| Οδ. 16.100 | ...᾽νιωθα κι ίδιο κουράγιο ως τώρα! | γιος νά ᾽μουν του Οδυσσέα του αντρόκαρδου,... |
| Οδ. 16.102 | ...― δεν έχει σβήσει | μαθές η ελπίδα ― να μου τό ᾽κοβαν αλήθεια το κεφάλι, | αν... |
| Οδ. 16.104 | ...μνηστήρες | όλους δεν έκανα από θάνατο να παν συφοριασμένο. | Κι αν με νικούσαν,... |