Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 16.25 | ...μου, στο καλύβι μου να μπείς, χαρά να πάρω | θωρώντας σε, που μόλις... |
| Οδ. 16.27 | ...ξένα. | Τα χτήματά σου δε συχνόρχεσαι να δεις και τους βοσκούς σου· | στη χώρα... |
| Οδ. 16.29 | ...χαίρεται η ψυχή σου | μέσα στη μάζωξη να βρίσκεσαι των άνομων μνηστήρων.» | Κι... |
| Οδ. 16.32 | ...έφτασα δω πέρα, ειναι για σένα, | για να σε δουν μαθές τα μάτια μου, το λόγο... |
| Οδ. 16.42 | ...ως ο Οδυσσέας ο κύρης του έκαμε να σηκωθεί μπροστά του, | να κάτσει... |
| Οδ. 16.43 | ...του έκαμε να σηκωθεί μπροστά του, | να κάτσει εκείνος, τον αμπόδισε κι αυτά... |
| Οδ. 16.45 | ...έχω τον άνθρωπο που θα μου βρεί να κάτσω.» | Αυτά ειπε, κι ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 16.48 | ...και μια προβιά από πάνω, | βρήκε να κάτσει κι ο Τηλέμαχος την ώρα αυτή... |
| Οδ. 16.59 | ...ετούτα δε φαντάζουμαι πεζός φτασμένος νά ᾽ναι!» | Εύμαιε, και συ του... |
| Οδ. 16.64 | ...γυρίσει· τέτοια τού ᾽κλωθε μαθές να πάθει η μοίρα! | Και τώρα από καράβι... |