Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 5.175 | ...για σήκω, και σε κείνον | ρίξε, όποιος νά ᾽ναι, τη σαγίτα σου. Βαριά χτυπάει... |
| Ιλ. 5.177 | ...τα γόνατα έχει λύσει. | Εξόν θεός και νά ᾽ν᾽, που αδιάκοπα θυμό κρατάει των... |
| Ιλ. 5.192 | ...αμάξι εδώ δεν έχω ουδ᾽ άλογα, για να μπορώ ν᾽ ανέβω. | Και νά ᾽χει αλήθεια ο... |
| Ιλ. 5.193 | ...άλογα, για να μπορώ ν᾽ ανέβω. | Και νά ᾽χει αλήθεια ο κύρης έντεκα στο... |
| Ιλ. 5.195 | ...απλωμένα· πλάι τους στέκουνται κι από ᾽να στο καθένα | ζευγάρι αλόγατα, που... |
| Ιλ. 5.198 | ...απ᾽ το παλάτι μας το στέριο, εδώ για νά ᾽ρθω. | Μού ᾽λεγε, πάντα απά στο αμάξι... |
| Ιλ. 5.200 | ...αμάξι μου και στ᾽ άτια ανεβασμένος | να κυβερνώ τους Τρώες στον τάραχο τον... |
| Ιλ. 5.204 | ...αφήκα και ξεκίνησα πεζός στην Τροία να φτάσω, | τα θάρρη στο δοξάρι μου... |
| Ιλ. 5.210 | ...μέρα πού ᾽φευγα, στην ώρια Τροία για νά ᾽ρθω, | να μπώ στους Τρώες για χάρη... |
| Ιλ. 5.211 | ...στην ώρια Τροία για νά ᾽ρθω, | να μπώ στους Τρώες για χάρη του Έχτορα... |