Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 15.500 | ...το γιόμα και φλογόμαυρο κρασί να συγκερνούνε. | Και σύντας του... |
| Οδ. 15.503 | ...Τηλέμαχος ο γνωστικός το λόγο: | «Εσείς να πάτε τώρα λάμνοντας στο κάστρο το... |
| Οδ. 15.507 | ...κρέατα και γλυκόπιοτο κρασί, να καλοφάτε.» | Και τού ᾽πε τότε ο... |
| Οδ. 15.509 | ...εγώ, παιδί μου, πού, γιά λέγε μου, να πάω; σε τίνος σπίτι | να σύρω, απ᾽... |
| Οδ. 15.510 | ...γιά λέγε μου, να πάω; σε τίνος σπίτι | να σύρω, απ᾽ όσους την πετρόχαρη τρογύρα... |
| Οδ. 15.511 | ...τρογύρα Ιθάκη ορίζουν; | Γιά και να πάω γραμμή στη μάνα σου και στο δικό... |
| Οδ. 15.515 | ...καλοπέραση· μα όπως εγώ θα λείπω, | πώς να σου αρέσει; κι η μητέρα μου δε θα σε... |
| Οδ. 15.516 | ...τους μνηστήρες στο παλάτι μας να τριγυρνάει δε θέλει, | μόνο στο ανώι... |
| Οδ. 15.518 | ...κάποιον άλλο εγώ θα σού ᾽λεγα να πας, στον παινεμένο | Ευρύμαχο, το γιο... |
| Οδ. 15.536 | ...ξένε, αυτός ο λόγος σου σωστός να βγεί ως την άκρη! | Θά ᾽βλεπες τότε την... |