Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 15.538 | ...και πόσα θα χαιρόσουν | δώρα από μένα, να σε βλέπουνε και να σε... |
| Οδ. 15.538 | ...από μένα, να σε βλέπουνε και να σε μακαρίζουν.» | Σαν είπε αυτά, στον... |
| Οδ. 15.543 | ...καλοσκάμνιζέ τον, τίμα τον, ως να γυρίσω πίσω.» | Κι ο Πείραιος, ο... |
| Οδ. 15.545 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Μακάρι νά ᾽μενες, Τηλέμαχε, πολύν καιρό εδώ... |
| Οδ. 15.546 | ...γνοιαστώ τον ξένο, τίποτα δεν είναι να του λείψει.» | Είπε, και στ᾽ άρμενο... |
| Οδ. 15.548 | ...ανέβουν στο πλεούμενο, να λύσουν τις πρυμάτσες· | μπήκαν κι... |
| Οδ. 16.3 | ...είχαν φύγει, βγαίνοντας τους χοίρους να βοσκήσουν. | Μα τα σκυλιά τα... |
| Οδ. 16.8 | ...θα ιδείς απ᾽ τους συντρόφους σου να φτάνει τώρα κάποιος, | γιά και κανένας... |
| Οδ. 16.14 | ...φλογάτο· τον αφέντη του γοργά να σμίξει τρέχει, | και στο κεφάλι τον... |
| Οδ. 16.25 | ...έλα, γιε μου, στο καλύβι μου να μπείς, χαρά να πάρω | θωρώντας σε,... |