Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 15.449 | ...άλλον ακόμα ναύλο, αν ήθελα, μπορούσα να πλερώσω· | εγώ το γιο ανασταίνω του... |
| Οδ. 15.451 | ...που τρέχει πίσω μου, καθώς με ιδεί να βγαίνω. | Αυτόν τον φέρνω στο καράβι... |
| Οδ. 15.452 | ...τον φέρνω στο καράβι σας, να τον μοσκοπουλήστε, | όπου βρεθείτε... |
| Οδ. 15.457 | ...σαν καλοφορτώθη τ᾽ άρμενο, για να μπορούν να φύγουν, | στείλαν μαντάτορα,... |
| Οδ. 15.457 | ...καλοφορτώθη τ᾽ άρμενο, για να μπορούν να φύγουν, | στείλαν μαντάτορα, το μήνυμα... |
| Οδ. 15.458 | ...φύγουν, | στείλαν μαντάτορα, το μήνυμα να φέρει στη γυναίκα· | ήρθε στο σπίτι... |
| Οδ. 15.463 | ...τα χέρια τους, το τρώγαν με τα μάτια | να το αγοράσουν παζαρεύοντας, κρυφά τής... |
| Οδ. 15.481 | ...οι φώκιες και τα ψάρια | για να τη φαν, και μένα μ᾽ άφηκαν μονάχο... |
| Οδ. 15.490 | ...μετά από τόσα πάθη | είναι καλός και νά ᾽χεις γνοιάζεται φαγί, κρασί, οσο... |
| Οδ. 15.499 | ...κι αυτοί στο ακρόγιαλο, και πήραν να συντάζουν | γοργά το γιόμα και... |