Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 15.401 | ...χαρά τα περασμένα του τυράννια να θυμάται. | Άκου λοιπόν τα πού με... |
| Οδ. 15.402 | ...λοιπόν τα πού με ρώτησες και γύρεψες να μάθεις: | Ένα νησί, Συρία που λέγεται,... |
| Οδ. 15.403 | ...Συρία που λέγεται, μπορεί ακουστά να τό ᾽χεις, | στου γήλιου πέρα τα... |
| Οδ. 15.420 | ...τότε οι Φοίνικες οι τετραπερασμένοι· | να πλένει κάποιος τους την πέτυχε, και... |
| Οδ. 15.429 | ...αρχοντικό, κι αυτός επλέρωσε πολλά να με αγοράσει.” | Κι εκείνος που κρυφά... |
| Οδ. 15.431 | ...μας έρχεσαι, στον τόπο σου να στρέψεις, ν᾽ αντικρίσεις | το... |
| Οδ. 15.435 | ...τα λόγια τού ᾽πε: | “Κι αυτό μπορεί να γένει, αν θέλατε να μου ορκιστείτε,... |
| Οδ. 15.435 | ...αυτό μπορεί να γένει, αν θέλατε να μου ορκιστείτε, ναύτες, | πως πίσω... |
| Οδ. 15.440 | ...μιλιά ! Το νου σας έχετε, κανείς να μη μου ανοίξει | κουβέντα απ᾽ όλους... |
| Οδ. 15.442 | ...ανταμώσει· κάποιος βλέποντας μπορεί να το μηνύσει | του γέρου αφέντη·... |