Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 15.378 | ...να μάθουν τό ᾽να, τ᾽ άλλο, | να φαν, να πιουν, και στα χωράφια τους... |
| Οδ. 15.378 | ...να μάθουν τό ᾽να, τ᾽ άλλο, | να φαν, να πιουν, και στα χωράφια τους μετά ως... |
| Οδ. 15.379 | ...τους μετά ως διαγέρνουν, κάτι | να κουβαλούν, απ᾽ όσα δίνουνε χαρά στους... |
| Οδ. 15.386 | ...και σε βρήκαν μόνο, πρόβατα να βόσκεις γιά γελάδια, | κουρσάροι, κι ως... |
| Οδ. 15.388 | ...ρήγα το παλάτι, πού ᾽δωκε πολλά να σε αγοράσει;» | |
| Οδ. 15.390 | ...για τούτα μια και ρώτησες και θέλεις να τα μάθεις, | άκου λοιπόν, και... |
| Οδ. 15.393 | ...θες ύπνο, θες κουβέντα | που να σ᾽ ευφραίνει, ειναι στο χέρι σου· μα... |
| Οδ. 15.394 | ...μα ανάγκη εσύ δεν έχεις | τόσο νωρίς να πέσεις· βάρεμα κι ο πλήθιος ύπνος... |
| Οδ. 15.396 | ...βγει κι ας πέσει· τα χαράματα να κολατσίσει μόνο | και στη βοσκή να... |
| Οδ. 15.397 | ...να κολατσίσει μόνο | και στη βοσκή να βγάλει σύγκαιρα του βασιλιά τους... |