Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 15.346 | ...τώρα αφού με κόβεις λέγοντας να περιμένω εκείνον, | για του θεϊκού... |
| Οδ. 15.349 | ...πατούσε το κατώφλι | των γερατιών: να ζουν, να χαίρουνται το φως του γήλιου... |
| Οδ. 15.349 | ...το κατώφλι | των γερατιών: να ζουν, να χαίρουνται το φως του γήλιου... |
| Οδ. 15.354 | ...το κορμί μέσα στο σπίτι του να βγεί γοργά η ψυχή του· | τι είναι... |
| Οδ. 15.359 | ...θάνατος! Δε θά ᾽θελα παρόμοιο νά ᾽βρει τέλος | απ᾽ τους Θιακούς κανείς... |
| Οδ. 15.362 | ...και πονεμένη που ήταν, | τη γνώμη να της παίρνω μου άρεσε για τούτο και... |
| Οδ. 15.370 | ...τα πόδια μου σαντάλια, στα χωράφια | να μείνω μ᾽ έστειλε, και πιότερην ακόμα... |
| Οδ. 15.377 | ...οι δούλοι ωστόσο | με την κυρά τους να μιλήσουνε, να μάθουν τό ᾽να, τ᾽... |
| Οδ. 15.377 | ...ωστόσο | με την κυρά τους να μιλήσουνε, να μάθουν τό ᾽να, τ᾽ άλλο, | να φαν, να... |
| Οδ. 15.377 | ...κυρά τους να μιλήσουνε, να μάθουν τό ᾽να , τ᾽ άλλο, | να φαν, να πιουν, και στα... |