Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 15.322 | ...να στήσω και ξερόξυλα να σκίσω, να λιανίσω | το κρέας και να το ψήσω,... |
| Οδ. 15.323 | ...να σκίσω, να λιανίσω | το κρέας και να το ψήσω, πρόθυμα στην τάβλα να κεράσω... |
| Οδ. 15.323 | ...και να το ψήσω, πρόθυμα στην τάβλα να κεράσω ― | όλα όσα κάνουν οι... |
| Οδ. 15.327 | ...νου σου; | Αλήθεια, μην εκεί λαχτάρησες να βρείς το χαλασμό σου, | με τους... |
| Οδ. 15.328 | ...σου, | με τους μνηστήρες που πεθύμησες να μπλέξεις; ― κι έχει φτάσει | η... |
| Οδ. 15.330 | ...στα χρόνια σου δε θένε εκείνοι νά ᾽χουν· | καλοντυμένους έχουν... |
| Οδ. 15.333 | ...τους και τα ώρια πρόσωπά τους | να παραστέκουν· τα τραπέζια τους τα... |
| Οδ. 15.334 | ...και κρέατα ξέχειλα τους καρτερούν να φάνε. | Μένε λοιπόν εδώ, κανένας μας... |
| Οδ. 15.341 | ...καθώς εγώ σε αγάπησα, κι ο Δίας να σ᾽ αγαπήσει, | που από τα βάσανα με... |
| Οδ. 15.343 | ...γλίτωσες, τα παραδέρματά μου. | Στη γη να τριγυρίζεις ― βρίσκεται χειρότερο... |