Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 15.308 | ...πουρνό στη χώρα θά ᾽θελα να πάω να διακονέψω, | σε σένα βάρος να μη... |
| Οδ. 15.309 | ...να πάω να διακονέψω, | σε σένα βάρος να μη γίνουμαι κι ουδέ στους σύντροφούς... |
| Οδ. 15.311 | ...μου κι άξιο οδηγό, στη χώρα | για να με πάει· κι εκεί τους δρόμους της... |
| Οδ. 15.313 | ...μια κούπα. | Και στου θεϊκού Οδυσσέα να πήγαινα το αρχοντικό, μπορούσα | στην... |
| Οδ. 15.314 | ...μπορούσα | στην Πηνελόπη τα μαντάτα του να πω τη μυαλωμένη. | Και με τους... |
| Οδ. 15.315 | ...τους πέρφανους αν έσμιγα μνηστήρες, να χαρίζαν | μπορεί και μένα από τ᾽... |
| Οδ. 15.318 | ...ήθελαν, σε μια στιγμή θα τό ᾽χαν. | Να σου το πω, και συ τα λόγια μου... |
| Οδ. 15.321 | ...δουλειές τιμή και χάρη δίνει, | να με περνάει κανείς δε βρίσκεται στην... |
| Οδ. 15.322 | ...βρίσκεται στην αξιοσύνη εμένα· | φωτιά να στήσω και ξερόξυλα να σκίσω, να... |
| Οδ. 15.322 | ...εμένα· | φωτιά να στήσω και ξερόξυλα να σκίσω, να λιανίσω | το κρέας και να το... |