Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 15.270 | ...διάλεξα και μελανό καράβι | κι ήρθα να μάθω για τον κύρη μου, που χρόνισε... |
| Οδ. 15.276 | ...μακριά· γραφτό της μοίρας μου στη γη να παραδέρνω. | Μα άσε στο πλοίο να μπώ·... |
| Οδ. 15.277 | ...στη γη να παραδέρνω. | Μα άσε στο πλοίο να μπώ· στα πόδια σου προσπέφτω... |
| Οδ. 15.285 | ...πρύμνα επήρε θέση, κάλεσε κοντά του να καθίσει | το Θεοκλύμενο, κι οι... |
| Οδ. 15.288 | ...φωνάζοντας προστάζει | τα σύνεργα να πιάσουν, κι άκουσαν τους ορισμούς του... |
| Οδ. 15.293 | ...απ᾽ τον αιθέρα εφυσομάνιζε, για να διαβεί με βιάση | το κύμα το αρμυρό της... |
| Οδ. 15.304 | ...ο Οδυσσέας, τον Εύμαιο θέλοντας να δοκιμάσει, ακόμα | με την καρδιά του αν... |
| Οδ. 15.305 | ...αν θα τον γνοιάζουνταν και θά ᾽λεγε να μείνει | στη μάντρα εκεί γιά αν θα... |
| Οδ. 15.306 | ...εκεί γιά αν θα τον έσπρωχνε στη χώρα να κατέβει: | «Εύμαιε και σεις συντρόφοι... |
| Οδ. 15.308 | ...τώρα· | αύριο πουρνό στη χώρα θά ᾽θελα να πάω να διακονέψω, | σε σένα βάρος να μη... |