Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 5.128 | ...ποιός είναι και ποιός άνθρωπος καλά να ξεχωρίζεις. | Έτσι, σαν έρθει... |
| Ιλ. 5.130 | ...εσύ με τους αθάνατους θεούς να μη χτυπιέσαι | τους άλλους· μόνο αν... |
| Ιλ. 5.131 | ...άλλους· μόνο αν πει στον πόλεμο νά ᾽ρθει η Αφροδίτη, η κόρη | του Δία, σ᾽... |
| Ιλ. 5.132 | ...η Αφροδίτη, η κόρη | του Δία, σ᾽ αυτή να ρίξεις άφοβα τον κοφτερό χαλκό... |
| Ιλ. 5.135 | ...πρώτα με τους Τρώες λαχτάριζε να χτυπηθεί στη μάχη, | μα τώρα πια... |
| Ιλ. 5.141 | ...όσα σκοτώθηκαν στοιβάζουνται σωρός τό ᾽να πα στ᾽ άλλο· | κι ο λιόντας άγριος την... |
| Ιλ. 5.158 | ...απ᾽ τον πόλεμο που δε γυρίσαν πίσω | να τους δεχτεί, και ξένοι εβρέθηκαν να... |
| Ιλ. 5.158 | ...τους δεχτεί, και ξένοι εβρέθηκαν να μοιραστούν το βιος του. | |
| Ιλ. 5.165 | ...τ᾽ άλογα στους σύντροφους στα πλοία να του τα φέρουν. | Όπως τον είδε ο... |
| Ιλ. 5.172 | ...το άκουσμά σου; Εδώ ποιός βρίσκεται να παραβγεί μαζί σου; | Και στη Λυκία... |