Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 15.52 | ...κονταρόχαρο Μενέλαο, δεν προσμένεις | να κουβαλήσει καν τα δώρα του, και μόλις... |
| Οδ. 15.53 | ...αμάξι μας, με λόγια πρόσχαρα να μας καλοστρατίσει; | τι μέρα δεν περνά... |
| Οδ. 15.54 | ...μέρα δεν περνά που η θύμηση να φεύγει από το νου μας | του ανθρώπου... |
| Οδ. 15.66 | ...η καρδιά μου απολαχτάρησε στο σπίτι να γυρίσω.» | |
| Οδ. 15.69 | ...Τηλέμαχε, δε σε κρατώ κοντά μου, | να φύγεις πίσω αφού πεθύμησες. Εγώ... |
| Οδ. 15.71 | ...κι έχτρα περισσή· καλύτερα το μέτρο να κρατούμε. | Όμοια άπρεπο θαρρώ τον ξένο... |
| Οδ. 15.72 | ...άπρεπο θαρρώ τον ξένο σου να σπρώχνεις άθελά του | να φύγει, κι... |
| Οδ. 15.73 | ...τον ξένο σου να σπρώχνεις άθελά του | να φύγει, κι όμοια, αν δεις και... |
| Οδ. 15.73 | ...όμοια, αν δεις και βιάζεται, το δρόμο να του κόβεις. | Τον ξένο, όσο που μένει,... |
| Οδ. 15.74 | ...όσο που μένει, νοιάζου τον, μα αν πει να φύγει, στείλ᾽ τον! | Όμως καρτέρα,... |