Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 15.88 | ...τρισεύγενε, ρηγάρχη τιμημένε, | κάλλιο να σύρω πια στο σπίτι μου, τι ως έφευγα,... |
| Οδ. 15.89 | ...κανέναν | πίσω δεν άφησα βλεπάτορα, για να φυλάει το βιος μου· | ζητώντας τον... |
| Οδ. 15.94 | ...τα πολλά που μέσα βρίσκουνταν τραπέζι να τους στρώσουν· | κι όπως ο γιος του... |
| Οδ. 15.98 | ...γοργά ν᾽ ανάψει τού ᾽πε | και κρέας να ψήσει· κι ως στο λόγο του τον είδε να... |
| Οδ. 15.98 | ...να ψήσει· κι ως στο λόγο του τον είδε να συγκλίνει, | κατέβη ατός του στο κελάρι... |
| Οδ. 15.103 | ...Μεγαπένθη ένα ασημένιο τους κροντήρι να σηκώσει. | Η Ελένη ωστόσο στις κασέλες... |
| Οδ. 15.111 | ...το ποθείς βαθιά, Τηλέμαχε, να στρέψεις στην πατρίδα, | ο άντρας της... |
| Οδ. 15.112 | ...της Ήρας, ο βαρύβροντος ο Δίας, να στο τελέψει. | Κι απ᾽ όσα φυλαγμένα... |
| Οδ. 15.114 | ...το πιο ακριβό, το πιο όμορφο να σου χαρίσω θέλω· | ένα κροντήρι... |
| Οδ. 15.127 | ...ώρα του γάμου σου, το ταίρι σου να το φορέσει· ως τότε | να το φυλάει στο... |