Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 15.177 | ...ρθεί να πάρει εγδίκηση· μπορεί και νά ᾽ναι κιόλας | στο σπίτι του, στο νου... |
| Οδ. 15.192 | ...και το βουερό χαγιάτι. | Δίνει βιτσιά να φύγουν τ᾽ άλογα, κι αυτά, γοργά ως... |
| Οδ. 15.195 | ...Νέστορα το γιο γυρνώντας είπε: | «Θες να μου τάξεις, γιε του Νέστορα, πως ό,τι... |
| Οδ. 15.200 | ...μην προσπερνάς, καλέ μου· | μπορεί να με κρατήσει ο γέροντας, να με... |
| Οδ. 15.200 | ...να με κρατήσει ο γέροντας, να με φιλοκονέψει | αθέλητά μου· κι... |
| Οδ. 15.201 | ...μου· κι όμως γρήγορα να φτάσω ανάγκη πάσα.» | Σαν είπε τούτα,... |
| Οδ. 15.203 | ...τέτοια χάρη πώς απάνω του να πάρει να τελέψει. | Κι αυτό τού... |
| Οδ. 15.203 | ...τέτοια χάρη πώς απάνω του να πάρει να τελέψει. | Κι αυτό τού εικάστη, ως... |
| Οδ. 15.208 | ...τού μίλησε ανεμάρπαστα, να φύγει σπρώχνοντάς τον: | «Ανέβα γρήγορα... |
| Οδ. 15.213 | ...ειναι αράθυμη· σε λίγο εδώ θα φτάσει | να σε καλέσει ατός του, κι έπειτα δε θα... |