Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 15.75 | ...καρτέρα, μπρος στα μάτια σου να φέρω ν᾽ απιθώσω | τα όμορφα δώρα απά... |
| Οδ. 15.76 | ...όμορφα δώρα απά στο αμάξι σου, να πω και στις γυναίκες | απ᾽ τα πολλά που... |
| Οδ. 15.77 | ...τα πολλά που μέσα βρίσκουνται τραπέζι να σας στρώσουν· | δόξα, χαρά για μένα, κι... |
| Οδ. 15.78 | ...χαρά για μένα, κι όφελος για σας ψωμί να φάτε, | πριχού κινήστε, στον απέραντο... |
| Οδ. 15.79 | ...φάτε, | πριχού κινήστε, στον απέραντο να πορευτείτε κόσμο. | Μα αν θέλεις στην... |
| Οδ. 15.80 | ...αν θέλεις στην Ελλάδα ολόγυρα να προσδιαβείς και στ᾽ Άργος, | το... |
| Οδ. 15.81 | ...και στ᾽ Άργος, | το αμάξι να σου ζέψω, κι έρχουμαι κι εγώ, για να... |
| Οδ. 15.81 | ...να σου ζέψω, κι έρχουμαι κι εγώ, για να σου δείξω | τις πολιτείες τους· κι... |
| Οδ. 15.82 | ...τους· κι όντας φεύγουμε, ποιός λες να μας αφήσει | με άδεια τα χέρια; κάτι θά... |
| Οδ. 15.83 | ...άδεια τα χέρια; κάτι θά ᾽χουμε να κουβαλούμε πάντα | διαγέρνοντας· μπορεί... |