Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 15.19 | ...μπορεί απ᾽ το βιος σας φεύγοντας να πάρει αθέλητά σου. | Την ξέρεις την... |
| Οδ. 15.21 | ...πάρει, εκείνου γνοιάζεται το σπίτι να πλουτύνει· | τα πρώτα της παιδιά τα... |
| Οδ. 15.24 | ...της. | Μα εσύ γυρνώντας πίσω κοίταξε να μπιστευτείς ατός σου | στην πιο καλή... |
| Οδ. 15.25 | ...που ξέρεις σκλάβα σου το βιος, ως νά ᾽ρθει η μέρα | με των θεών τη χάρη... |
| Οδ. 15.26 | ...των θεών τη χάρη αρχόντισσα να παντρευτείς γυναίκα. | Κάτι άλλο ακόμα... |
| Οδ. 15.30 | ...Σάμη η απόγκρεμη με την Ιθάκη κάνει, | να σε σκοτώσουν, πριν στα χώματα τα... |
| Οδ. 15.41 | ...τα μαντάτα σου, στη φρόνιμη να πει την Πηνελόπη | γερός πως είσαι και... |
| Οδ. 15.47 | ...τ᾽ άτια | σήκω και ζέψε τα μονόνυχα, να μπούμε πια στη στράτα.» | Κι ο γιος... |
| Οδ. 15.49 | ...του απηλογήθη κι είπε: | « Να ταξιδέψουμε, Τηλέμαχε, στη μαύρη μέσα... |
| Οδ. 15.50 | ...στη μαύρη μέσα νύχτα | δε γίνεται, όση νά ᾽ναι η βιάση μας· σε λίγο φέγγει η... |