Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 14.498 | ...να τρέξει, το ρηγάρχη, | να ξεσηκώσει νά ᾽ρθουν πιότεροι δω πέρα απ᾽ τα... |
| Οδ. 14.503 | ...χαρούμενος κοιμόμουν. | Νιος έτσι νά ᾽μουν κι αξεθύμαστη τη δύναμή μου νά... |
| Οδ. 14.503 | ...νά ᾽μουν κι αξεθύμαστη τη δύναμή μου νά ᾽χα, | και κάποιος στο μαντρί θα μού... |
| Οδ. 14.505 | ...έτοιο αντρειωμένο την αγάπη του να δείξει και το σέβας. | Τώρα με... |
| Οδ. 14.514 | ...έχουμε κι ουδέ περίσσιες κάπες, | για να φορούμε εδώ· καθένας μας μιαν έχει... |
| Οδ. 14.518 | ...πετάχτη κι άρχισε πλάι στη φωτιά να στρώνει, | τομάρια απανωτά σωριάζοντας... |
| Οδ. 14.521 | ...μεγάλη, που τη φύλαγε μαθές να μεταλλάζει, | για νά ᾽χει να φορεί, σαν... |
| Οδ. 14.522 | ...τη φύλαγε μαθές να μεταλλάζει, | για νά ᾽χει να φορεί, σαν πλάκωνε πολύ βαρύς... |
| Οδ. 14.522 | ...μαθές να μεταλλάζει, | για νά ᾽χει να φορεί, σαν πλάκωνε πολύ βαρύς... |
| Οδ. 14.524 | ...όμως δεν το θέλησε μαζί τους να πλαγιάσει | ο θείος χοιροβοσκός,... |