Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 14.424 | ...κι εύχουνταν στους αθανάτους όλους, | να στρέψει πια ο Οδυσσέας στο σπίτι του·... |
| Οδ. 14.432 | ...κρεατοσάνιδα τα σώριασαν· και πήρε να μοιράζει | ο Εύμαιος ορθός, τι αλήθεια... |
| Οδ. 14.440 | ...Οδυσσέας: | «Ο Δίας πατέρας, Εύμαιε, νά ᾽θελε να σού ᾽χει αγάπη τόση, | σαν... |
| Οδ. 14.440 | ...Δίας πατέρας, Εύμαιε, νά ᾽θελε να σού ᾽χει αγάπη τόση, | σαν όση εγώ,... |
| Οδ. 14.452 | ...σαν πιά ειχε φύγει ο ρήγας, | χωρίς να το προστάξει η αφέντρα του κι ο... |
| Οδ. 14.456 | ...και κρέας χορτάτοι, κίνησαν να πάνε να πλαγιάσουν. | |
| Οδ. 14.456 | ...και κρέας χορτάτοι, κίνησαν να πάνε να πλαγιάσουν. | |
| Οδ. 14.457 | ...μαύρη, αφέγγαρη, και πήρε ο Δίας να βρέχει | ολονυχτίς· φυσούσε αλάγιαστος... |
| Οδ. 14.459 | ...είπε ο Οδυσσέας, τον Εύμαιο θέλοντας να δοκιμάσει, τάχα, | μια και τον γνοιάστη... |
| Οδ. 14.460 | ...τον γνοιάστη τόσο, θά ᾽βγαζε μια κάπα να του δώσει, | γιά τη δικιά του γιά... |