Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 5.34 | ...τους χαρίσει ο Δίας τη νίκη· | κι εμείς να φύγουμε, του κύρη μας η οργή μη μας... |
| Ιλ. 5.52 | ...κάθε αγρίμι πού ᾽βοσκε στους λόγγους να σκοτώνει. | Η Άρτεμη ωστόσο δεν τον... |
| Ιλ. 5.85 | ...του Τυδέα το γιο δε θά ᾽ξερες να πεις το πού βρισκόταν, | μέσα στους... |
| Ιλ. 5.92 | ...ίσωμα κάνει ό,τι κι αν πάλεψαν να φτιάξουν οι ξωμάχοι· | όμοια ο Διομήδης... |
| Ιλ. 5.94 | ...Τρώων το πλήθιο ασκέρι, | κι ομπρός του να σταθούν δε δύνουνταν, όσο πολλοί κι... |
| Ιλ. 5.95 | ...Λυκάονα ο γιος ο πέρφανος τον είδε να χιμίζει | μέσα στον κάμπο... |
| Ιλ. 5.105 | ...αν μ᾽ έσπρωχνε, σα λόγιαζα να φύγω απ᾽ τη Λυκία.» | Έτσι... |
| Ιλ. 5.118 | ...σου, δείξε, Αθηνά, και μένα, | και να σκοτώσω τούτον δώσε μου, να φάει την... |
| Ιλ. 5.118 | ...μένα, | και να σκοτώσω τούτον δώσε μου, να φάει την κονταριά μου, | που πρώτος μού... |
| Ιλ. 5.120 | ...δεν έχω | ώρα πολλή το φως τ᾽ ολόλαμπρο να χαίρομαι του γήλιου.» | Έτσι είπε,... |