Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 1.32 | ...μου ανάβεις τα αίματα, γερός αν θες να φύγεις.» | Είπε, κι ο γέροντας... |
| Ιλ. 1.41 | ...γιά ταυρίσια, επάκουσε, και δώσε να πλερώσουν | οι Δαναοί με τις σαγίτες... |
| Ιλ. 1.56 | ...που γνοιαζόταν, βλέποντας οι Αργίτες να πεθαίνουν. | Κι εκείνοι τότε αφού... |
| Ιλ. 1.62 | ...μάς ξεκληρίζουν. | Μόν᾽ έλα, κάποιον να ρωτήσουμε γιά λειτουργό γιά... |
| Ιλ. 1.64 | ...όνειρο, κι εκείνο ο Δίας το στέλνει― | να πει, γιατί μαθές ο Απόλλωνας σε τόση... |
| Ιλ. 1.67 | ...αψεγάδιαστα γίδια κι αρνιά θελήσει | να προσδεχτεί κι απ᾽ τα κεφάλια μας το... |
| Ιλ. 1.67 | ...κι απ᾽ τα κεφάλια μας το χαλασμό να διώξει.» | |
| Ιλ. 1.74 | ...Αχιλλέα, προστάζεις με να σας ξηγήσω τώρα | του ρήγα Απόλλωνα τη... |
| Ιλ. 1.82 | ...κρατάει το χόλιασμα, ξεγδικιωμό ως να πάρει, | βαθιά στα φρένα· τώρα λόγιασε... |
| Ιλ. 1.100 | ...κι ιερή στη Χρύσα πάμε | θυσία τρανή· να τον γλυκάνουμε, μπορεί ν᾽ αλλάξει... |