Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 14.387 | ...με πλανάς, μη θες με ψέματα να με καλοκαρδίσεις· | δεν είν᾽ γι᾽ αυτό... |
| Οδ. 14.393 | ...σου ν᾽ αλλάξω. | Μόν᾽ έλα, στοίχημα να βάλουμε, κι ας είναι απάνωθέ μας | οι... |
| Οδ. 14.396 | ...σου στο σπίτι τούτο πίσω, | ρούχα να βάλω δώσε απάνω μου, χλαμύδα και... |
| Οδ. 14.398 | ...πίσω ο αφέντης σου, καθώς σου λέω, να βάλεις | τους δούλους σου από βράχο... |
| Οδ. 14.399 | ...δούλους σου από βράχο τρίψηλο να με γκρεμίσουν κάτω, | για να φοβάται κι... |
| Οδ. 14.400 | ...τρίψηλο να με γκρεμίσουν κάτω, | για να φοβάται κι άλλος ζήτουλας ψευτιές να... |
| Οδ. 14.400 | ...να φοβάται κι άλλος ζήτουλας ψευτιές να κατεβάζει.» | Κι ο θείος... |
| Οδ. 14.404 | ...― το στοίχημα αν δεχόμουν! | Να σε δεχτώ μες στο καλύβι μου, να σε... |
| Οδ. 14.404 | ...σε δεχτώ μες στο καλύβι μου, να σε καλοσκαμνίσω, | κι αμέσως να σου... |
| Οδ. 14.405 | ...μου, να σε καλοσκαμνίσω, | κι αμέσως να σου δώσω θάνατο, να πάρω τη ζωή... |