Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 14.405 | ...αμέσως να σου δώσω θάνατο, να πάρω τη ζωή σου! | Και πια στο Δία... |
| Οδ. 14.407 | ...για δείπνο! Μόνο οι σύντροφοι να φτάναν στο καλύβι | μιαν ώρα αρχύτερα,... |
| Οδ. 14.408 | ...ώρα αρχύτερα, το δείπνο μας να το γνοιαστούμε πλούσιο.» | Εκείνοι... |
| Οδ. 14.410 | ...τους σταυρώναν λόγια τότε, | και νά οι χοιροβοσκοί που διάγερναν στη... |
| Οδ. 14.411 | ...πήραν και τους έκλεισαν στις κοίτες να πλαγιάσουν, | αλαλητός ασκώθη... |
| Οδ. 14.414 | ...πιο καλό απ᾽ τους χοίρους φέρτε μου, να σφάξω για τον ξένο | το μακρινό· ας... |
| Οδ. 14.416 | ...τραβούμε, τους ασπρόδοντους για να φυλάμε χοίρους, | κι άλλοι αξεπλέρωτα... |
| Οδ. 14.417 | ...άλλοι αξεπλέρωτα τα κόπια μας να τρων και ν᾽ ασωτεύουν.» | |
| Οδ. 14.418 | Είπε, και πήρε με τον άσπλαχνο χαλκό να κόβει ξύλα, | κι οι άλλοι πολύ παχύ,... |
| Οδ. 14.420 | ...πεντάχρονο του φέραν μέσα χοίρο, | και να σταθεί στη στια τον έσπρωξαν. Μα τους... |