Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 14.338 | ...κακιά βουλή στα φρένα | για μένα, για να μπλέξω πιότερο στης συφοράς το... |
| Οδ. 14.342 | ...άλλο χιτώνα και παλιόρουχα μου δώκαν να φορέσω, | όλα ξεσκίδια· με τα μάτια σου... |
| Οδ. 14.345 | ...στο πλοίο το καλοκούβερτο γνοιαστήκαν να με δέσουν | γερά μ᾽ ένα σκοινί... |
| Οδ. 14.347 | ...βιασύνη, στο περίγιαλο το δείπνο να συντάξουν. | Μα ατοί τους οι θεοί μού... |
| Οδ. 14.351 | ...κι άνοιξα τα χέρια μου και κίνησα να πλέκω· | και στη στεριά σε λίγο... |
| Οδ. 14.356 | ...το πιο καλό πως είναι | πιο πέρα να μην ψάξουν. Στ᾽ άρμενο λοιπόν γυρνούν... |
| Οδ. 14.359 | ...τώρα· θά ᾽ναι, φαίνεται, γραφτό να ζήσω ακόμα!» | |
| Οδ. 14.365 | ...᾽φταναν τα πάθη τα δικά σου. | Γιατί να πεις του κάκου ψέματα; Δεν ξέρω λες... |
| Οδ. 14.381 | ...στο μαντρί μου· κι όπως κοίταζα να τον καλοσκαμνίσω, | στην Κρήτη πως τον... |
| Οδ. 14.382 | ...Κρήτη πως τον είδε μού ᾽λεγε να σιάζει τα καράβια | που του κακόπαθαν... |