Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 14.282 | ...άγρια μάνητά τους θέλοντας να με σκοτώσουν οι άλλοι· | όμως εκείνος... |
| Οδ. 14.297 | ...ειχε στο νου πουλώντας με περίσσια να κερδίσει. | Εγώ τί θα γενεί το μάντευα,... |
| Οδ. 14.302 | ...τρογύρα, μόνο η θάλασσα τον ουρανό να σμίγει, | στύλωσε πάνω απ᾽ το καράβι... |
| Οδ. 14.312 | ...χέρια μού ᾽ριξε, το θάνατο για να ξεφύγω πάλε. | Πιασμένος πάνω του... |
| Οδ. 14.320 | ...κύρη του με πήγε το παλάτι, | και ρούχα να φορέσω μού ᾽δωκε, χλαμύδα και... |
| Οδ. 14.325 | ...ακέριες δέκα θά ᾽φταναν να θρέψουν όλα τούτα· | τόσο μεγάλο... |
| Οδ. 14.327 | ...στη Δωδώνη, μού ᾽λεγε, βρισκόταν, για να πάρει | βουλή απ᾽ το Δία, το δρυ του... |
| Οδ. 14.333 | ...έτοιμοι, στον τόπο του τον Οδυσσέα να πάνε. | Εμένα μ᾽ έστειλε πρωτύτερα, τι... |
| Οδ. 14.335 | ...για το πολύσταρο Δουλίχιο να σαλπάρει. | Κει πέρα να με παν στον... |
| Οδ. 14.336 | ...Δουλίχιο να σαλπάρει. | Κει πέρα να με παν στον Άκαστο το ρήγα δίχως... |