Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 14.251 | ...θυσίες κι οι τάβλες τους γεμάτες νά ᾽ναι πάντα. | Απάνω στις εφτά... |
| Οδ. 14.260 | ...συντρόφους | στ᾽ άρμενα πλάι να μένουν, τ᾽ άρμενα στο νου τους πάντα... |
| Οδ. 14.260 | ...μένουν, τ᾽ άρμενα στο νου τους πάντα νά ᾽χουν, | και βίγλες τις κορφές... |
| Οδ. 14.261 | ...βίγλες τις κορφές επρόσταξα να πιάσουν ένα γύρο. | Μα αυτοί το... |
| Οδ. 14.263 | ...Αιγυπτίων τα πλούσια χτήματα κινούσαν να πατήσουν, | και σέρναν σκλάβες τις... |
| Οδ. 14.272 | ...άλλους ζωντανούς τούς έσερναν, να τους δουλεύουν σκλάβοι. | |
| Οδ. 14.274 | ...αυτή τη γνώμη ― | κι όμως μακάρι εκεί να πέθαινα, να μ᾽ είχε πάρει ο... |
| Οδ. 14.274 | ...― | κι όμως μακάρι εκεί να πέθαινα, να μ᾽ είχε πάρει ο Χάρος | στην Αίγυπτο,... |
| Οδ. 14.277 | ...ώμους | απ᾽ το σκουτάρι, το κοντάρι μου να πέσει κάτω αφήκα, | κι ήρθα αντικρύ... |
| Οδ. 14.279 | ...κι αυτός με γλίτωσε και μ᾽ άφησε να ζήσω, | κι απά στο αμάξι του θρηνάμενο... |