Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 14.197 | ...ακέριο, | αν σου αναθίβανα τα πάθη μου, να φτάσω να τελέψω | τα πού ᾽χω απ᾽ των... |
| Οδ. 14.197 | ...σου αναθίβανα τα πάθη μου, να φτάσω να τελέψω | τα πού ᾽χω απ᾽ των θεών το... |
| Οδ. 14.208 | ...του Κάτω Κόσμου οι Λάμιες, | στον Άδη να τον παν, διαμοίρασαν το βιος του... |
| Οδ. 14.217 | ...στρατούς· κι ως διάλεγα, καρτέρι για να στήσω, | τους πιο αντρειανούς, για τους... |
| Οδ. 14.230 | ...φορές κυβέρνησα στρατούς και πλοία, να πάμε | μακριά σε αλλόξενους... |
| Οδ. 14.234 | ...μου, κι ο κόσμος | στην Κρήτη πήρε να με σέβεται, να νιώθει φόβο ομπρός... |
| Οδ. 14.234 | ...κόσμος | στην Κρήτη πήρε να με σέβεται, να νιώθει φόβο ομπρός μου. | Μα ως τούτη... |
| Οδ. 14.238 | ...Ιδομενέα και μένα | στην Τροία τα πλοία να κυβερνήσουμε. Για ν᾽ αρνηθούμε... |
| Οδ. 14.250 | ...εγώ σφαχτά πολλά τούς έστελνα, νά ᾽χουν μαθές να κάνουν | και στους... |
| Οδ. 14.250 | ...πολλά τούς έστελνα, νά ᾽χουν μαθές να κάνουν | και στους θεούς θυσίες κι... |