Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 14.179 | ...και για τον κύρη του ξεκίνησε να μάθει | στην άγια Πύλο. Ωστόσο οι... |
| Οδ. 14.182 | ...σπίτι του· του ισόθεου του Αρκεισίου | να ξεκληρίσει θέλουν άχναρα το γένος... |
| Οδ. 14.183 | ...Ιθάκη. | Όμως γι᾽ αυτόν, κι αν είναι να πιαστεί κι αν είναι να γλιτώσει, | το... |
| Οδ. 14.183 | ...κι αν είναι να πιαστεί κι αν είναι να γλιτώσει, | το χέρι ο Δίας αν βάλει... |
| Οδ. 14.186 | ...πρώτα τούτο εδώ μολόγα μου, καλά να το κατέχω: | Ποιός είσαι; πούθε; πού η... |
| Οδ. 14.190 | ...ετούτα δε φαντάζουμαι πεζός φτασμένος νά ᾽σαι!» | Γυρνώντας τότε ο... |
| Οδ. 14.193 | ...με ρώτησες θα πω την πάσα αλήθεια· | νά ᾽μαστε οι δυο μας και να πίνουμε... |
| Οδ. 14.193 | ...αλήθεια· | νά ᾽μαστε οι δυο μας και να πίνουμε γλυκό κρασί, να τρώμε | μες... |
| Οδ. 14.193 | ...δυο μας και να πίνουμε γλυκό κρασί, να τρώμε | μες στην καλύβα εδώ, καθούμενοι... |
| Οδ. 14.195 | ...δίχως έγνοια, | καιρό όσο θέμε, και να γνοιάζουνται για τις δουλειές μας... |