Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 14.132 | ...θα σκάρωνες και συ το παραμύθι, | για να ντυθείς, κανείς αν σού ᾽δινε χλαμύδα... |
| Οδ. 14.135 | ...στη ζωή δεν είναι. | Μπορεί τα ψάρια να τον έφαγαν στα κύματα, και... |
| Οδ. 14.140 | ...κύρη ακόμα και στης μάνας μου να διάγερνα το σπίτι, | εκεί το φως... |
| Οδ. 14.143 | ...γη μου | την πατρική γυρνώντας κάποτε να τους ξαναντικρίσω. | Πιο του Οδυσσέα,... |
| Οδ. 14.145 | ...μόνο τ᾽ όνομά του ντρέπουμαι να βγάλω από το στόμα, | κι ας μη με... |
| Οδ. 14.153 | ...θα τον δεις φτασμένο σπίτι του να μπαίνει ― τότε μόνο | με ρούχα να με... |
| Οδ. 14.154 | ...του να μπαίνει ― τότε μόνο | με ρούχα να με ντύσεις όμορφα, χλαμύδα και... |
| Οδ. 14.161 | ...χρόνος και θα δεις τον Οδυσσέα να φτάνει ― | σ᾽ αυτού του φεγγαριού τη... |
| Οδ. 14.163 | ...― | ξανά στο σπίτι του, κι εγδίκηση να παίρνει απ᾽ όσους τώρα | καταφρονούν... |
| Οδ. 14.171 | ...ας παρατήσουμε, κι ο θεός ας δώσει νά ᾽ρθει | εδώ ο Οδυσσέας, καθώς το... |