Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 14.92 | ...βιος του ανέγνοιοι, αδιάντροπα, χωρίς να το λυπούνται. | Στο κάθε που περνάει... |
| Οδ. 14.98 | ...στην Ιθάκη ακόμα. Κι είκοσι να μαζευόνταν άντρες, | πάλε δε θά ᾽φταναν... |
| Οδ. 14.99 | ...δε θά ᾽φταναν τα πλούτη του· να σου τα διαμετρήσω: | Αντίκρυ βουκολιά... |
| Οδ. 14.105 | ...κάθε μέρα πάει καθένας τους κι από ᾽να ζο σε κείνους, | απ᾽ τα καλόθρεφτα... |
| Οδ. 14.108 | ...τους χοίρους τούτους, έχω | να ξεχωρίζω τον καλύτερο, σε κείνους να... |
| Οδ. 14.108 | ...ξεχωρίζω τον καλύτερο, σε κείνους να τον στέλνω.» | Αυτά ειπεν· αρπαχτά,... |
| Οδ. 14.112 | ...του, | ο θείος χοιροβοσκός τού πρόσφερε να πιει από το καυκί του | γεμάτο με... |
| Οδ. 14.118 | ...το γδικιωμό ζητώντας· | νομάτισέ τον, να τον γνώρισα μπορεί κι εγώ μια μέρα. | Ο... |
| Οδ. 14.123 | ...του περάτες, γέροντά μου, | ποιόν να πιστέψει πια η γυναίκα του κι ο γιος... |
| Οδ. 14.125 | ...μόνο οι στρατοκόποι | που θέλουν είναι νά ᾽βρουν πόρεψη, δε λένε την... |