Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 14.53 | ...Δίας μακάρι κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί να σου χαρίσουν | ό,τι ποθεί η καρδιά σου,... |
| Οδ. 14.56 | ...σωστό δεν τό ᾽χω ο ξένος μου να νιώσει αψηφισμένος, | κι ας είναι πιο... |
| Οδ. 14.59 | ...μικρό. Και τί καλύτερο μπορεί να κάνει ο δούλος, | που ο φόβος τον... |
| Οδ. 14.68 | ...γερατιά αν τον βρίσκαν | εδώ, μα εχάθη. Νά ᾽ταν άχναρα το γένος της Ελένης | να... |
| Οδ. 14.69 | ...Νά ᾽ταν άχναρα το γένος της Ελένης | να χάνουνταν, που τόσων έλυσε παλικαριών... |
| Οδ. 14.71 | ...στην Τροία την καλοφόραδη, τους Τρώες να πολεμήσει.» | |
| Οδ. 14.75 | ...τους λιάνισε, τους πέρασε σε σούβλες να ψηθούνε· | σαν ψήθηκε το κρέας, το... |
| Οδ. 14.80 | ...του και λέει γκαρδιώνοντάς τον: | « Να φας ό,τι έχω, ξένε, κόπιασε, το... |
| Οδ. 14.85 | ...οχτροί κι οι αντίμαχοι, που κίνησαν να παν σε ξένους τόπους | και τους... |
| Οδ. 14.89 | ...φρένα τρέμουν. | Μα τούτοι εδώ σαν κάτι νά ᾽μαθαν, θεού φωνή θ᾽ ακούσαν, | πως... |