Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 4.527 | ...τα μάτια του σκοτάδι. | Μα ως έκανε να φύγει, τού ᾽ριξεν ο Θόας απά στο... |
| Ιλ. 4.540 | ...παράπονο κανείς δε θά ᾽χε, φτάνει | να μπόρειε, αδόξευτος κι αλάβωτος από... |
| Ιλ. 4.540 | ...αδόξευτος κι αλάβωτος από χαλκό, να τρέχει | στη μέση εκεί, με... |
| Ιλ. 4.542 | ...με παραστάτισσα την Αθηνά Παλλάδα, | να τον κρατά απ᾽ το χέρι, διώχνοντας... |
| Ιλ. 5.3 | ...έδωκε, μες στους Αργίτες όλους | να ξεχωρίσει και περίλαμπρο να γίνει τ᾽... |
| Ιλ. 5.3 | ...όλους | να ξεχωρίσει και περίλαμπρο να γίνει τ᾽ όνομά του. | Κι άναβε αδάμαστη... |
| Ιλ. 5.10 | ...Ηφαίστου λειτουργός, κι αξιώθηκε δυο νά ᾽χει, το Φηγέα | και τον Ιδαίο,... |
| Ιλ. 5.21 | ...ουδέ τον αδερφό του εβάσταξε νεκρό να διαφεντέψει. | Κι ούτε κι αυτός μαθές... |
| Ιλ. 5.26 | ...γιος του Τυδέα ξεκόβει | κι αφήνει να τα παν οι σύντροφοι στα βαθουλά... |
| Ιλ. 5.33 | ...οι Τρώες κι οι Αργίτες μόνοι | να χτυπηθούν εδώ, και σ᾽ όποιον τους... |