Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 13.409 | ...γύρω βόσκουν, | και τρων βαλάνια, ως να χορτάσουνε, κι από το... |
| Οδ. 13.411 | ...μαθές πληθαίνει τ᾽ άσπρο. | Εκεί να μένεις και καθούμενος το καθετί... |
| Οδ. 13.418 | ...αυτός τυράννια παραδέρνοντας για να τραβήξει τάχα | πάνω στη θάλασσα την... |
| Οδ. 13.419 | ...στη θάλασσα την άκαρπη, κι οι άλλοι να τρων το βιος του;» | Τότε η Αθηνά, η... |
| Οδ. 13.422 | ...ν᾽ ακουστεί κι αυτός, περίλαμπρο να γίνει τ᾽ όνομά του | στα μέρη εκείνα·... |
| Οδ. 13.426 | ...τού ᾽στησαν με μελανό καράβι, | να τον σκοτώσουν, πριν στα χώματα τα... |
| Οδ. 13.440 | ...το γιο στη Λακεδαίμονα τη θεία γοργά να φτάσει· |
| Οδ. 14.9 | ...η αφέντρα του κι ο γέροντας Λαέρτης να το ξέρουν, | από τις πέτρες που... |
| Οδ. 14.14 | ...δώδεκα μια πλάι στην άλλη χτίσει, | νά ᾽χουν οι χοίροι να κοιτάζουνται· στην... |
| Οδ. 14.14 | ...στην άλλη χτίσει, | νά ᾽χουν οι χοίροι να κοιτάζουνται· στην καθεμιά... |