Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 13.373 | ...δυο τους, | μαζί το χαλασμό των άνομων να βουλευτούν μνηστήρων. | Πρώτη τα λόγια... |
| Οδ. 13.378 | ...δώρα τάζουν, τη γυναίκα σου για να την κάνουν ταίρι. | Μα αυτή, το γυρισμό... |
| Οδ. 13.386 | ...με τη σειρά του. | Μόν᾽ έλα, για να πάρω εγδίκηση, βουλή να υφάνεις... |
| Οδ. 13.386 | ...έλα, για να πάρω εγδίκηση, βουλή να υφάνεις θέλω, | και στάσου στο πλευρό... |
| Οδ. 13.391 | ...και με τρακόσιους, φτάνει | να ξέρω πλάι μου, πολυσέβαστη θεά, πως... |
| Οδ. 13.397 | ...τους και τα μυαλά το χώμα. | Μόν᾽ έλα να σε κάνω αγνώριστο μπροστά στον κόσμον... |
| Οδ. 13.400 | ...σε ντύσω, σίχαμα σ᾽ όποιον σε βλέπει νά ᾽σαι. | Θα σου θολώσω ακόμα τα... |
| Οδ. 13.402 | ...όμορφα που ως τώρα αστράφταν μάτια, | να δείξεις στους μνηστήρες κάκοψος, στο... |
| Οδ. 13.403 | ...που αφήκες στο παλάτι σου, κανείς να μη σε νιώσει. | Μα εσύ πιο πρώτα απ᾽... |
| Οδ. 13.407 | ...αγάπη. | Στους χοίρους θα τον βρεις να κάθεται κοντά, που εκεί στο βράχο | του... |