Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 13.345 | ...ομπρός σου, | για να πιστέψεις: Νά του Φόρκυνα του θαλασσογερόντου | ο... |
| Οδ. 13.346 | ...του θαλασσογερόντου | ο κόρφος, νά κι η ελιά η στενόφυλλη στου λιμανιού... |
| Οδ. 13.350 | ...Νεροκόρες αψεγάδιαστες τρανές θυσίες να κάνεις! | Κι αυτό ειναι το βουνό το... |
| Οδ. 13.359 | ...σαν και πρώτα, | μονάχα η κουρσολόγα νά ᾽θελε, του γιου του Κρόνου η κόρη, | κι... |
| Οδ. 13.360 | ...του γιου του Κρόνου η κόρη, | κι εγώ να ζω, κι ο γιος μου ανέβλαβος να βλέπω... |
| Οδ. 13.360 | ...εγώ να ζω, κι ο γιος μου ανέβλαβος να βλέπω να τρανεύει.» | Τότε η... |
| Οδ. 13.360 | ...ζω, κι ο γιος μου ανέβλαβος να βλέπω να τρανεύει.» | Τότε η Αθηνά, η θεά η... |
| Οδ. 13.363 | ...σου για τούτα. | Μα τώρα ευτύς το βιος να κρύψουμε στα βάθη, μέσα μέσα, | της... |
| Οδ. 13.364 | ...μέσα, | της θεϊκιάς σπηλιάς, απείραχτα να μείνουν τ᾽ αγαθά σου· | κι ας... |
| Οδ. 13.367 | ...το σπήλιο μέσα εχώθη, | κρυψώνες νά ᾽βρει ψαχουλεύοντας· μετά ο Οδυσσέας... |