Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 13.292 | ...ακόμα ας ήταν | θεός, ανάγκη πλήθος νά ᾽ξερε πλανέματα και δόλους! | Της... |
| Οδ. 13.298 | ...βρίσκεται στη γνώση και στα λόγια | να ξεπερνά; Κι εγώ δοξάζουμαι μες στους... |
| Οδ. 13.302 | ...ειμαι πού τους Φαίακες έκαμα να σε αγαπήσουν όλοι· | και τώρα φτάνω εδώ... |
| Οδ. 13.303 | ...σε αγαπήσουν όλοι· | και τώρα φτάνω εδώ να πλέξουμε βουλή μαζί καινούργια, | να... |
| Οδ. 13.304 | ...να πλέξουμε βουλή μαζί καινούργια, | να κρύψω και το βιος, οι ασύγκριτοι που... |
| Οδ. 13.306 | ...κι από βουλή δικιά μου· | και να σου πω στο στέριο σπίτι σου τί βάσανα... |
| Οδ. 13.308 | ...και συ ― κι αθέλητά σου· | μηδέ και νά ᾽βγει από το στόμα σου μπρος σε άντρα... |
| Οδ. 13.310 | ...και βάσανα, όλα δέχου τα, χωρίς μιλιά να βγάνεις.» | Γυρνώντας τότε ο... |
| Οδ. 13.312 | ...ο πολυμήχανος της μίλησε Οδυσσέας: | « Να σε γνωρίσει δεν είναι εύκολο, θεά, ο... |
| Οδ. 13.319 | ...κόρη του Δία, δε σ᾽ είδα | να βάλεις πόδι στο καράβι μου, να μου... |