Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 13.319 | ...είδα | να βάλεις πόδι στο καράβι μου, να μου σταθείς στα πάθη, | μόνο παράδερνα... |
| Οδ. 13.327 | ...κι αν τά ᾽πες τούτα, | το νου μου να πλανέσεις ήθελες και να με... |
| Οδ. 13.327 | ...νου μου να πλανέσεις ήθελες και να με ξεγελάσεις. | Αχ, πες μου τώρα... |
| Οδ. 13.331 | ...εγώ στις συφορές δε δύνουμαι να μη σου παραστέκω, | πού ᾽χεις μυαλό... |
| Οδ. 13.334 | ...᾽χε | τρέξει χαρούμενος, το ταίρι του να ιδεί και τα παιδιά του; | Μα εσύ δε θες... |
| Οδ. 13.335 | ...ιδεί και τα παιδιά του; | Μα εσύ δε θες να ξέρεις τίποτα γι᾽ αυτούς κι ουδέ να... |
| Οδ. 13.335 | ...να ξέρεις τίποτα γι᾽ αυτούς κι ουδέ να μάθεις, | πριν δοκιμάσεις τη... |
| Οδ. 13.341 | ...σου θα χάσεις τους συντρόφους. | Μα να πιαστώ με του πατέρα μου τον αδερφό... |
| Οδ. 13.344 | ...γιο του. | Και τώρα την Ιθάκη θά ᾽θελα να ξεσκεπάσω ομπρός σου, | για να... |
| Οδ. 13.345 | ...θά ᾽θελα να ξεσκεπάσω ομπρός σου, | για να πιστέψεις: Νά του Φόρκυνα του... |