Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 13.231 | ...και μένα· σου προσπέφτω | θεός ως νά ᾽σουν. Είμαι ικέτης σου, τα γόνατά... |
| Οδ. 13.232 | ...ακόμα αυτό σωστά μολόγα μου, να ξέρω, σε ποιά χώρα, | σε ποιούς... |
| Οδ. 13.255 | ...μολόγησε, μόν᾽ πήρε πίσω ό,τι είχε | να πει, τι πάντα ο νους του δούλευε με... |
| Οδ. 13.257 | ...ακούσει Κρήτη, | πέρα απ᾽ τη θάλασσα· νά πού ᾽φτασα στα μέρη αυτά κι ατός... |
| Οδ. 13.263 | ...πού ᾽χα απ᾽ την Τροία φερμένα | να μου τ᾽ αρπάξει, ας είχα βάσανα γι᾽... |
| Οδ. 13.274 | ...στ᾽ άρμενο τους γύρευα, στην Πύλο να με βγάλουν, | γιά ακόμα και στη θεία... |
| Οδ. 13.276 | ...των Επειών τη χώρα. | Μα εκεί να πιάσουν δεν κατάφεραν, σπρωγμένοι απ᾽... |
| Οδ. 13.277 | ...άθελά τους· δεν εγύρευαν μαθές να με γελάσουν. | Ξεστρατισμένοι εκείθε... |
| Οδ. 13.279 | ...νύχτα, | και λάμνοντας γοργά τρομάξαμε να μπούμε στο λιμάνι· | κι ούτ᾽ ένας μας... |
| Οδ. 13.280 | ...μπούμε στο λιμάνι· | κι ούτ᾽ ένας μας να φάει θυμήθηκε, κι ας είχαμε όλοι... |