Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 13.203 | ...και συμπαθούν τον ξένο; | Και πού να πάω το βιος μου το άμετρο; κι ατός... |
| Οδ. 13.203 | ...βιος μου το άμετρο; κι ατός μου πού να σύρω; | Χίλιες φορές εκεί ν᾽ απόμενε,... |
| Οδ. 13.205 | ...εγώ σε κάποιον άλλο αδείλιαστο να πήγαινα ρηγάρχη, | να βρώ κοντά του... |
| Οδ. 13.206 | ...αδείλιαστο να πήγαινα ρηγάρχη, | να βρώ κοντά του φιλοκόνεμα και... |
| Οδ. 13.206 | ...κοντά του φιλοκόνεμα και συνοδειά, να φύγω. | Τώρα γι᾽ αυτά κρυψώνα αν θά... |
| Οδ. 13.208 | ...ξέρω, μα εδώ πέρα | δε θα τ᾽ αφήσω εγώ να κείτουνται, μη μου τ᾽ αρπάξουν... |
| Οδ. 13.215 | ...το γδικιωμό μου ας πάρει! | Μόν᾽ έλα, να μετρήσω θά ᾽θελα το βιος μου, για να... |
| Οδ. 13.215 | ...να μετρήσω θά ᾽θελα το βιος μου, για να ξέρω, | πριν φύγουν, μη μου πήραν... |
| Οδ. 13.218 | ...μάλαμα και τα καλόφαντα σκουτιά να λογαριάζει. | Δεν τού ᾽χε λείψει απ᾽... |
| Οδ. 13.223 | ...ακόμα πεντατρύφερη, βασιλοπαίδι ως νά ᾽ταν. | Φορούσε διπλωτή στους ώμους της... |